German (18)
Inprekorr no. 398/399 · January 2005 · the German reframes the opening: this archive's piece was written while Arafat was still alive in a Paris hospital, the translation after his death
Arafats Hinterlassenschaft
Translation of What did Arafat achieve?
Inprekorr no. 454/455 · September 2009
Eine Antwort auf Alex Callinicos zu Respect
Translation of A reply to Alex Callinicos on Respect - Alan Thornett
Inprekorr no. 464/465 · July 2010
Widerstand gegen die Regierung der Reichen für die Reichen
Translation of SR: Resist government by the rich, for the rich
Inprekorr no. 1/2011 · January 2011 · print only: the link is the issue's contents page
Klassenhass als Antwort auf die Wirtschaftskrise
Translation of The politics of class hatred as an approach to the economic crisis
SoZ – Sozialistische Zeitung · 1 January 2012 · SoZ adds an opening of its own about the 23 millionaires in Cameron's cabinet
Das britische Sparprogramm: Krieg gegen Arbeiter und Arme
Translation of What Cameron’s lost decade means for us
Inprekorr no. 3/2014 (online only) · May 2014
James Hansens „Ausstiegsstrategie“ aus der globalen Erwärmung
Translation of James Hansen’s ‘exit strategy’ from global warming
Inprekorr no. 3/2014 · May 2014 · print only: the link is the issue's contents page
Die Vierte Internationale im 21. Jahrhundert
Translation of The Fourth International in the 21st century
SoZ – Sozialistische Zeitung · 1 October 2014 · SoZ gives the result as 55.2 to 44.8; this archive's text has 55.3 to 44.7
Volksabstimmung in Schottland: Ein siegreiches Nein mit einem Haufen Problemen
Translation of Scottish independence denied by "Project Fear"
Inprekorr no. 6/2014 · November 2014
Daniel Tanuro über „grünen Kapitalismus“
Translation of A book to stimulate discussion
SoZ – Sozialistische Zeitung · 1 June 2015
Wahlen in Großbritannien: Die Legitimität des Parlaments ist stark angeschlagen
Translation of The implications of the election result
Inprekorr no. 4/2015 · July 2015
Tsipras ruft Referendum wegen griechischer Schuldenkrise aus
Translation of Tsipras calls referendum on Greek debt crisis
SoZ – Sozialistische Zeitung · 2 March 2016 · SoZ reorders the opening, replacing the account of the TUC's Heart Unions week with a summary of the existing anti-union laws
Kill the Bill: Neues Antigewerkschaftsgesetz in Großbritannien
Translation of How to build a fightback – and how not to
Inprekorr no. 3/2016 · May 2016 · abridged and retitled by Inprekorr
Wird Großbritannien für den EU-Austritt stimmen?
Translation of Why ‘Lexit’ is an illusion
SoZ – Sozialistische Zeitung · 1 June 2016 · the same German translation that Inprekorr 3/2016 carried as "Wird Großbritannien für den EU-Austritt stimmen?"
Lexit statt Brexit? Die britische Linke und der EU-Austritt
Translation of Why ‘Lexit’ is an illusion
SoZ – Sozialistische Zeitung · September 2016
Rechtsruck in Großbritannien: Die UKIP-isierung der Tories
Translation of The UKIPisation of the Tory Party –The Brexit left in denial
Inprekorr no. 5/2016 · September 2016
GB und der Brexit: Dichtung und Wahrheit
Translation of Fact and fiction about the Referendum
SoZ – Sozialistische Zeitung · 1 October 2016 · SoZ adds an opening sentence giving Corbyn's vote as 61.8%, where the translated text keeps this archive's 62%
Im Zentrum des Klassenkampfs: Corbyn und die Labour Party
Translation of Inside Labour is the heart of the class struggle
Inprekorr no. 5/2020 · September 2020 · credited there to "Phil Ward"; this archive's article is signed "Philip Ward"
„Martin Monath: Ein Berliner Jude unter Wehrmachtssoldaten“
Translation of “Martin Monath: A Jewish Resistance Fighter Among Nazi Soldiers”
Spanish (6)
Viento Sur · 29 December 2010
El desprecio de clase como respuesta a la crisis
Translation of The politics of class hatred as an approach to the economic crisis
Viento Sur · 23 September 2014
La independencia escocesa derrotada por la estrategia del miedo
Translation of Scottish independence denied by "Project Fear"
Viento Sur · 25 April 2016
La izquierda debate sobre la salida de la UE
Translation of The left debates the case for EU exit
Viento Sur · 22 August 2016
“Ukipización” del Partido Conservador: la izquierda pro-Brexit no lo asume
Translation of The UKIPisation of the Tory Party –The Brexit left in denial
Viento Sur · 17 October 2016
Un paso de gigante hacia el antropoceno
Translation of A major step towards the Anthropocene
Viento Sur · 18 October 2019
Celebrar el referéndum antes de las elecciones
Translation of Hold the referendum before an election
French (4)
Inprecor no. 532-533 · November 2007 · near-simultaneous with the English: the same text circulated internationally as "Socialist Workers Party splits Respect", so which carried it first is not established
Le SWP scissionne avec Respect
Translation of The end of Respect as a broad coalition
Europe solidaire sans frontières (ESSF) · 13 May 2012
Grèce : Unité derrière le programme anti-austérité de Syriza !
Translation of Unite behind Syriza’s anti-austerity programme
Inprecor · September 2014 · translated by François Coustal; the translation first appeared on the Ensemble site, and inprecor.fr gives 25 June 2023 as its own posting date
L'indépendance écossaise mise en échec par la stratégie de la peur
Translation of Scottish independence denied by "Project Fear"
Inprecor no. 670-671 · January 2020 · inprecor.fr stamps the article 2 January 2020 and the issue January-February 2020, a little before this archive's 10 January; the texts are the same
Pour préserver sa base ouvrière, le Labour doit-il glisser vers la droite ?
Translation of Must Labour move right to secure its working-class base?